Ini adalah terjemahan dari Cypherpunks Manifesto oleh Eric Hughes
Privasi diperlukan oleh masyarakat terbuka di era elektronik. Privasi bukanlah kerahasiaan. Masalah pribadi adalah sesuatu yang tidak ingin diketahui olehseluruh dunia, sedangkan masalah rahasia adalah sesuatu yang tidak ingin diketahui siapa pun. Privasi adalah kekuatan seorang individu untuk secara selektif mengungkapkan dirinya kepada dunia.
Jika ada dua pihak memiliki semacam kesepakatan, maka masing-masing memiliki memori interaksi mereka. Masing-masing pihak dapat berbicara tentang ingatan mereka sendiri tentang hal ini; bagaimana orang bisa mencegahnya? Seseorang dapat mengesahkan undang-undang untuk menentangnya, tetapi kebebasan berbicara lebih dari privasi, kebebasan berbicara merupakan hal mendasar bagi masyarakat terbuka; kami berusaha untuk tidak membatasi ucapan sama sekali. Jika banyak pihak berbicara bersama dalam forum yang sama, masing-masing dapat berbicara satu sama lain dan mengumpulkan pengetahuan bersama tentang individu dan pihak lain. Kekuatan komunikasi elektronik memungkinkan pidato secara berkelompok dan ini tidak akan hilang hanya karena kita mungkin menginginkannya.
Kami menginginkan privasi, kami harus memastikan bahwa setiap pihak dalam suatu transaksi hanya memiliki pengetahuan tentang apa yang secara langsung diperlukan untuk transaksi tersebut. Karena informasi apa pun dapat dibicarakan (dan dibagikan), kita harus memastikan bahwa kita hanya mengungkapkan (informasi tersebut) sesedikit mungkin. Dalam kebanyakan kasus, identitas pribadi tidak kelihatan. Ketika saya membeli majalah di toko dan memberikan uang tunai kepada petugas, si petugas tidak perlu tahu siapa saya. Ketika saya mengirimkan mengirim dan menerima pesan email, penyedia email saya tidak perlu tahu kepada siapa saya berbicara atau apa yang saya katakan atau apa yang orang lain katakan kepada saya; penyedia email saya hanya perlu tahu cara menyampaikan pesan di sana dan berapa banyak saya berutang biaya kepada mereka. Ketika identitas saya terungkap oleh mekanisme yang mendasari transaksi, saya tidak memiliki privasi. Saya tidak bisa secara selektif mengungkapkan diri saya; Saya harus selalu mengungkapkan diri saya.
Oleh karena itu, privasi dalam masyarakat terbuka membutuhkan sistem transaksi yang anonim. Sampai sekarang, uang tunai telah menjadi sistem utama untuk itu. Sistem transaksi anonim bukanlah sistem transaksi rahasia. Sistem anonim memberdayakan individu untuk mengungkapkan identitas mereka saat diinginkan dan hanya saat diinginkan; ini adalah inti dari privasi.
Privasi dalam masyarakat terbuka juga membutuhkan kriptografi. Jika saya mengatakan sesuatu, saya ingin pesan itu didengar hanya oleh mereka yang saya maksudkan. Jika isi pidato saya tersedia untuk dunia, saya tidak memiliki privasi. Untuk mengenkripsi adalah untuk menunjukkan keinginan untuk privasi, dan untuk mengenkripsi dengan kriptografi yang lemah adalah untuk menunjukkan tidak terlalu banyak keinginan untuk privasi. Selanjutnya, untuk mengungkapkan identitas seseorang dengan jaminan anonimitas, ini membutuhkan tanda tangan kriptografi.
Kita tidak dapat mengharapkan pemerintah, perusahaan, atau organisasi besar tak berwajah lainnya untuk memberi kita privasi. Mereka akan mau berbicara dengan kita dana mereka akan terus berbicara kepada kita. Untuk mencegah ucapan mereka berarti melawan realitas informasi. Informasi tidak hanya ingin bebas, tetapi juga ingin bebas. Informasi berkembang untuk mengisi ruang penyimpanan yang tersedia. Informasi adalah sepupu rumor yang lebih muda dan lebih kuat; Informasi lebih cepat, memiliki lebih banyak mata, tahu lebih banyak, dan mengerti lebih sedikit daripada rumor.
Kita harus mempertahankan privasi kita sendiri jika kita berharap memilikinya. Kita harus bersatu dan menciptakan sistem yang memungkinkan transaksi anonim terjadi. Orang-orang telah mempertahankan privasi mereka sendiri selama berabad-abad dengan bisikan, kegelapan, amplop, pintu tertutup, jabat tangan rahasia, dan kurir. Teknologi masa lalu tidak memungkinkan privasi yang kuat, tetapi teknologi elektronik dapat memungkinkan ini untuk terjadi.
Kami para Cypherpunks berdedikasi untuk membangun sistem anonim. Kami mempertahankan privasi kami dengan kriptografi, dengan sistem penerusan surat yang anonim, dengan tanda tangan digital, dan dengan uang elektronik.
Cypherpunks menulis kode. Kami tahu bahwa seseorang harus menulis perangkat lunak untuk mempertahankan privasi, dan karena kami tidak bisa mendapatkan privasi kecuali kami semua melakukannya, kami akan menulisnya. Kami menerbitkan kode kami sehingga sesama Cypherpunks dapat berlatih dan memainkannya. Kode kami gratis untuk digunakan semua orang, di seluruh dunia. Kami tidak peduli jika kamu tidak menyetujui perangkat lunak yang kami tulis. Kita tahu bahwa perangkat lunak tidak dapat dihancurkan dan sistem yang tersebar luas tidak dapat dimatikan.
Cypherpunks tidak menyukai peraturan tentang kriptografi, karena enkripsi pada dasarnya adalah tindakan pribadi. Tindakan enkripsi, pada kenyataannya, menghilangkan informasi dari ranah publik. Bahkan undang-undang yang menentang kriptografi hanya sampai sejauh perbatasan suatu negara. Kriptografi tidak dapat dihindarkan dan akan menyebar ke seluruh dunia, dan dengannya sistem transaksi anonim yang memungkinkannya.
Agar privasi tersebar luas, itu harus menjadi bagian dari kontrak sosial. Orang-orang harus datang dan bersama-sama menggunakan sistem ini untuk kebaikan bersama. Privasi hanya meluas sejauh kerjasama dari sesama dalam masyarakat. Kami para Cypherpunks menunggu pertanyaan dan juga kekhawatiranmu, kami berharap kami dapat melibatkanmu sehingga kami tidak menipu diri sendiri. Tapi kami tidak akan keluar dari jalur kami karena beberapa orang mungkin tidak setuju dengan tujuan kami.